Traducción al español.
El 2 de diciembre de 1823, la doctrina de la soberanía estadounidense quedó inmortalizada en prosa cuando el presidente James Monroe declaró ante la nación una simple verdad que ha resonado a lo largo de los siglos: Estados Unidos jamás flaqueará en la defensa de nuestra patria, nuestros intereses ni el bienestar de nuestros ciudadanos. Hoy, mi Administración reafirma con orgullo esta promesa bajo un nuevo «Corolario Trump» de la Doctrina Monroe: que el pueblo estadounidense —no las naciones extranjeras ni las instituciones globalistas— siempre controlará su propio destino en nuestro hemisferio.
Hace más de dos siglos, el presidente Monroe proclamó ante el Congreso de los Estados Unidos lo que hoy se conoce como la legendaria «Doctrina Monroe»: una política audaz que rechaza la injerencia extranjera de naciones lejanas y afirma con firmeza el liderazgo de Estados Unidos en el hemisferio occidental. «Los continentes americanos, por la condición libre e independiente que han asumido y mantienen, no deben ser considerados de ahora en adelante como sujetos de futura colonización por ninguna potencia europea», declaró el presidente Monroe. Con esas poderosas palabras, todas las naciones supieron que Estados Unidos de América estaba emergiendo como una superpotencia sin precedentes en el mundo, y que nada podría rivalizar con la fuerza, la unidad y la determinación de un pueblo amante de la libertad.
En los siglos transcurridos desde entonces, la doctrina de soberanía del presidente Monroe ha protegido al continente americano del comunismo, el fascismo y la intrusión extranjera, y como 47.º presidente de los Estados Unidos, reafirmo con orgullo esta política de larga data. Desde que asumí el cargo, he impulsado con firmeza una política de «América primero», basada en la paz mediante la fuerza. Restablecimos el acceso privilegiado de Estados Unidos a través del Canal de Panamá. Estamos restableciendo el dominio marítimo estadounidense. Estamos interrumpiendo las prácticas no comerciales en los sectores de la cadena de suministro y la logística internacionales.
Mi administración también está deteniendo el flujo de drogas letales que atraviesa México, poniendo fin a la invasión de inmigrantes indocumentados en nuestra frontera sur y desmantelando las redes narcoterroristas en todo el hemisferio occidental. Para defender a los trabajadores e industrias de nuestra nación, recientemente firmé acuerdos comerciales históricos con El Salvador, Argentina, Ecuador y Guatemala, lo que permite un acceso mayor y más ágil a sus mercados. Reforzada por mi Corolario Trump, la Doctrina Monroe sigue vigente, y el liderazgo estadounidense regresa con más fuerza que nunca.
Hoy renovamos nuestro compromiso de defender siempre la soberanía, la seguridad y la protección de Estados Unidos como prioridad. Sobre todo, nos comprometemos a proteger nuestro preciado legado nacional de autogobierno republicano contra toda amenaza, tanto interna como externa.
Comunicado oficial: https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/2025/12/america-250-presidential-message-on-the-anniversary-of-the-monroe-doctrine/
